PASADENA, CALIFORNIA 1969
Idemo, brže!
Potrebna mu je nega!
Gospođo Shaun San Dena!
Gospođo San Dena. -Da... -Molim vas, pomozite mom sinu.
Posljednje tri noći čuje neke glasove.
Misli da je nešto dolazilo po nj.
Reci joj.
Čujem glasove. I sve su jači.
Što je učinio?
Ništa! -Recite mi što je učinio!
Pa... ukrao je srebrnu ogrlicu iz ciganske prikolice.
Pokušali smo je vratiti. Ali nisu je htjeli primiti natrag.
Gdje je?
Ovdje.
Uvedite ga unutra.
I da nas blagoslovi...
Živ je... Evo nas, silazimo dolje...
Pazi, Juane!
UPOMOOOĆ!
Srest ćemo se opet.
ODVUCI ME U PAKAO
Ponovite ove fraze, onako kako su izgovorene.
Nema jasne rečenice bez pravilne dikcije.
Da ti izgovor bude drug, usnama oblikuj krug.
Sredit ćemo ovo kako treba. Pozvat ću vas popodne, da znate.
Hvala vam puno. -Nema na čemu.
Hvala. -Ugodan dan.
POMOĆNIK DIREKTORA
Gospodine Jacks?
Pitala sam se, jeste li donijeli odluku za položaj pomoćnika direktora?
Pa, još odlučujem. Između tebe i Stua.
Stu je ovaj novi momak?
Jest nov, ali je dinamičan, baš onakav kakve volimo.
On se ne boji kad su brojke u pitanju, i kad donosi važne odluke.
I ja sam dobra u donošenju teških odluka.
Obavijestit ću te čim odlučim. OK?
A u međuvremenu, malo pročešljaj bitne procedure. Čisto onako.
O, i sad možeš uzeti stanku za ručak... -Naravno.
A kad se budeš vraćala, uzmi mi sendvič s puretinom.
Sendvič s puretinom? Odličan izbor.
Možeš i meni uzeti... i neka bude začinjeno.
Čestitam na uspješnu tjednu, profesore... Hvala puno.
Mislila sam da će sve biti OK. -I ja, pa sam razočaran.
O Bože... Ove stvari... To je to... Nemam više živaca!
Nabavit ću novi.
Kažem ti... Izludjet ćeš se s tim... Posve je...
Pokvaren.
Bio pokvaren.
Ti si jedna pametna, seksi i nevjerojatna cura.
Zamalo da zaboravim.
Pronašla sam u banci. -Što je ovo?
Nemoguće!
Ovo je Standing Liberty iz 1929. i to izvrsno očuvan.
Sigurno si ga uzela uz odobrenje banke?
Jesam.
Ovo ćemo ubaciti u moju kolekciju novčića.
Bog. Vidimo se poslije. Dobro?
Dr. Dalton. Bog. -Bog Mama.
Što radiš?
Christine je svratila pa smo ručali.
Christine? S farme?
Da, mama. Ona je moja djevojka već jednu godinu.
Dolazila je na večeru. Simpatična djevojka.
Da, jest. Ali ja i tvoj otac očekujemo nešto bolje za tebe.
Ne mogu. -Amy Culek želi igrati tenis s tobom.
Studirala je na Yaleu. I vrlo je uspješna.
Takvu bih djevojku ja voljela vidjeti s tobom.
To je prava žena koja bi ti mogla pomoći. U društvu i karijeri.
I o tome bi trebao razmisliti.
Mama, ja... -Ma ne možeš se igrati s djevojčicama s farme.
Vrijeme je da nađeš partnericu.
Christine, nisam ovo tražio.
Ne, nisi.
Da, rekao sam bez majoneze.
To uopće nisi napomenuo.
Ma zaboravi. Nije važno.
Gospodine Jacks. Vi ste fan Lakersa. -Da.
Ja ne mogu ići na utakmicu. Imam drugih obaveza. -Ti to ozbiljno?
Ovo su odlična mjesta.
Ovo su mjesta gdje dolaze poznati.
Jesi li siguran?
Hoćeš li mi pomoći?
Naravno. Što mogu učiniti za vas?
Kamioni ispred moje kuće. Odnose mi stvari.
Privatne stvari. Molim vas, zaustavite ih.
Gospođo... -Ganush.
Gospođo Ganush. Banka misli preuzeti vašu imovinu. U ulici Brandon 325.
Ali to je moj dom već 30 godina.
Učinila sam sve, dok mi bolest nije odnijela oko.
Uskoro ću imati novaca. Ali trebam još vremena.
Ne vjerujem da će vam moj direktor prolongirati plaćanje vašeg kredita.
Molim vas.
Zašto ne pokušate?
Blagoslovljeni bili.
Imamo jednu gospođu kojoj treba produžiti rok za plaćanje kredita.
Trenutačno nije u mogućnosti to riješiti. Ima i problema sa zdravljem.
Mora postojati nešto što možemo učiniti.
Kao što vidim, prolongirali smo već dvaput.
Mi smo ti koji donose odluku o svemu ovome.
A banka na neki način mora opstati.
Morali bi je izbaciti iz kuće.
Ovo su teške odluke.
Ti odluči.
Sredit ću ja to.
Gospođo Ganush.
Žao mi je, nikako nije moguće dati vam novi rok. -Što?
Rado bih vam pomogla, ali...
Ne. Molim vas. To je moj dom.
Gdje ću živjeti?
Vaša unuka ponudila je da odete kod nje.
Neću nju opterećivati.
Pa imate još nekoliko mjesta gdje možete živjeti. -Starački dom? Ne.
Nikad ne bih mogla živjeti na takvu mjestu.
Jako mi je žao.
Ja sam ponosna žena, gospođice Brown.
I nikad nisam molila. Nikoga.
Ali sada... Molim vas. Ja, Silvija Ganush Vas molim...
Grobom svoje majke Vas molim.
Molim vas. Pustite me! Pustite me!
Osiguranje! Dosta!
Ponizila si me.
Ja sam vas molila, a vi ste me osramotili.
Gotovo je, draga gospođo. Idemo...
Gospođo Ganush.
Nisam nikad vidio ovako nešto.
Ti si dobro?
Dobro si ovo odradila, znaš?
Baš sam pregledavao vaš rad za gospodina McFearsona.
Veoma me dojmio. -Hvala.
Možeš li ponijeti i ovaj, da ga završiš večeras?
Zato što bih volio sutra pokazati rad potpredsjedniku.
Rado. -Hvala.
O, i razmišljao sam o mjestu pomoćnika direktora... Ti si glavni kandidat.
Ti si me ponizila.
Sjebala sam te, kučko!
Lamia.
Uskoro ćeš ti biti ta koja će mene moliti.
Nemoj više razmišljati o tome.
Razgovaraj o novom automobilu s gospodinom Jacksonom.
Drago mi je da si dobro.
Dobro si. Zar ne?
Dobro sam.
Što? Što ne valja?
Možda sam joj mogla izaći u susret.
Chris. Ne, ne čini to. Ionako joj je banka dvaput dala produžila rok.
Ako ne platiš hipoteku, izgubit ćeš kuću.
Nisi ti kriva. Ne krivi sebe.
VIDOVNJAK
Što se događa? Što je bilo?
Jesi li čuo to?
Što?
Zbilja, nisi čuo?
Ne, što?
Znam da će ovo zvučati ludo. Ali želim saznati svoju budućnost.
Sada? Zafrkavaš?
Hajde, Chris. Ja ću ti pročitati sudbinu
U budućnosti ćeš dobiti auto. Idi doma i opusti se...
Ja uistinu želim to učiniti.
To je zbog onoga s onom ženom?
Chris, doista mislim da bi sad trebala ići doma.
Možeš li to učiniti, za mene?
I dalje ne vjerujem da sam ovdje.
Možda nas nešto i nauči o dvoličnosti. 1 na 1.
Baš i nije majmunska glava ono što tražim, ali nema veze.
On ima jednu.
Ja sam Rham Jas, vidovnjak.
Ja sam Christine, ovo je Clay.
No ti to već sigurno znaš, zar ne?
Samo se šalim.
Kako vam mogu pomoći?
Voljela bih da pogledate moju budućnost. Možete li vi to?
Imam sposobnost vidjeti određene energije.
Neki put energije pokažu i budućnost.
60 dolara.
Ozbiljno? Da... -60.
Da nije malo skupo?
Vi niste ozbiljni. Molim vas, idite.
Čekaj, čekaj. Ja ću platiti. -Ma znaš što. Ja ću...
Platinum kartica. Odlično.
Hvala.
Molim vas...
Dakle, želite saznati nešto o svojoj sudbini? -Da... -Odlično.
OK, da vidimo što kaže...
Freud je rekao da se sudbina ne može platiti,
da svaki čovjek kroji svoju sudbinu...
To je točno. Ali ne možete razumjeti cijeli svijet. -Carl Jung. -Da..
Psihološko doba...
Jung, omiljen psiholog nove ere.
Jer se nije bojao uključiti Boga u jednadžbu..
Nije imao zašto. -Clay. Hajde...
Prvi je počeo. -Hoćemo li? -Ja sam spreman.
Molim te, daj mi ruku.
Radiš s novcem.
Točno.
Nedavno si izgubila nešto.
Ne. Nisam... -Ne!
Nisi ništa izgubila, ali nešto ti je oduzeto.
Puce. -O Bože! DA!
Mo'š mislit' što je izgubila puce. -Ali bilo je zbilja čudno.
Starica je otkinula puce s mog kaputa. -Zašto bi to učinila?
Tišina, molim vas!
Mislim da je bilo dosta za večeras.
Što nije u redu?
Umoran sam... i vidim da je veoma kasno.
Vratit ću vam novac. -Čekajte... Jeste li vidjeli nešto?
Mračne sile vas progone. -Kako to mislite?
Jesi li dozivala mrtve na groblju? -NE!
Jesi se igrala s tablom za prizivanje duhova...
...ili se bavila crnom magijom? -Polako, čovječe...
Čekaj. Ne, nisam.
Netko te je prokleo?
Kako je on to sve znao?
Znao što? Da si izgubila puce? I nije baš znao previše.
To su bile čiste pretpostavke i eto odakle sva pitanja od svega toga.
I najjače, dao ti je svoju posjetnicu.
Hajde, Chris, on je prevarant.
Ali nije želio novac. Htio ga je vratiti. Sjećaš se.
Pokušao je, no ipak ga je uzeo. Nije li?
Pretpostavljam da jest, da...
Idem provjeriti što su učinili s tvojim autom. -U redu.
Pazi na nju. Vidimo se za jedan sat.
SAJAM SVINJSKE KRALJICE
Prokletstvo.
Evo. Stavi ovo ovdje.
Kako se osudila ući unutra? Ovo je suludo. Zovem policiju.
Ma nije bila ona.
Pa tko je onda?
Ne znam, nisam mogla vidjeti tko je bio.
Ma naravno da je bila ona.
Ne, Clay, nije bilo nikoga.
Chris, morao je biti netko, ali nisi mogla vidjeti jer nije bilo svjetla.
Clay, nikoga nije bilo ovdje.
A tko je ovo učinio?
Tko te je udario u lice?
Mislim da je ovo samo reakcija zbog današnjeg napada.
Kriza i postreumatski stresovi. Simptomi su panika i paranoja.
Da vas ispratim? -Ne, nije potrebno.
Kako si mi? -Bolje. Doktor mi je sve objasnio.
Rekao je da žrtve nasilja mogu živjeti u traumi.
Pogrešno interpretiraju neki događaj.
Događa se.
Ja se samo osjećam... Malo osramoćeno.
Zafrkavaš me? -Ne.
Nikad te ne treba biti sram preda mnom.
Čuj, razmišljao sam, možda bismo mogli na neki put.
U subotu, vlakom do Santa Barbare.
Kod tvojih roditelja? -Ako želiš.
O Bože, baš bih voljela! -Da? E, odlično.
Dušo, oduševit ćeš se.
Bit će uzbudljivo, ima mnogo drveća, na osami je...
Bit će super. Mislim da bismo mogli...
Razgovarati. O svemu.
Što je?
Što je bilo?
Nisam se mogla probuditi.
U redu je. Dođi ovamo. Bio je to samo san.
Dušo, ovo je auto koji su dovezli jučer.
Hvala.
Volim te. -I ja tebe volim.
Dušo, pokušaj ne iznervirati još neku staricu danas.
Christine. Tek si sad stigla?
Što si ti? Mjerač vremena? -Jako smiješno, Christine.
Što je ovo? -Što želiš?
Samo sam došao da me naučiš nove procedure.
Imam drugih obaveza, možemo li odložiti za sutra?
Naravno. -OK.
Samo ću obavijestiti gospodina Jacksona da trenutačno nemaš vremena.
Ne, ne. OK, napravit ćemo sada. -OK.
Ovdje imamo nešto o financijskim ugovorima.
U redu. Recimo da tvoj klijent financijski ne stoji baš najbolje.
I?
Makni te svoje prljave ruke s mog stola!
Christine... Krv.
Christine... Tvoj Nos.
Naravno. Možete li pričekati?
Evo. Dopusti da pomognem. -Ne, imam sve pod kontrolom.
Što ti je?
Gospodine Jacks. -Je li ušla u usta?
Veoma mi je žao! O, moj Bože.
Što je bilo?
Bog. Došla sam posjetiti Silviju Ganush. Je li ona ovdje?
Tko si ti?
Ja sam... Njena prijateljica.
Ja sam... -Čekaj.
Znam ja tko si ti.
Baka mi je rekla da ćeš doći.
Ti si žena iz banke. Ona koja joj je uzela dom.
Ne, banka joj je uzela dom. Ja samo radim tamo.
Zapravo, ja sam pokušala vratiti kuću tvojoj baki.
Ali mi šef nije dao.
Stojiš na mom pragu i lažeš me u lice?
Ne.
Prije si bila debeljuca. Nisi li?
Da. -Vidi se...
Nisi ovdje dobrodošla.
Čekaj! Želim je vidjeti. Želim da mi oprosti.
I vratit ću joj kuću natrag.
Učinit ćeš sve za nju sada. Je li tako?
Da.
Hajde.
Gdje je ona?
Skidaj je s mene!
Hoćeš li i sad učiniti sve za nju?
Zaslužuješ da te snađe sve zlo.
Ja vjerujem da je kletva Lamia na tebi.
Lamia. To je riječ koju je koristila starica.
Crna magija. Magija koju koriste cigani.
Prva tri dana, Lamia se prikazuje...
...kao ogavan duh koji muči žrtve. Poslije toga uzima njihove duše...
...i dolazi po vlasnika koji posjeduje ukleti objekt.
Ukleti objekt? Koji objekt?
Stvar koja je oduzeta od žrtve. Prokleta. I vraćena.
Ovo.
Što ako ga samo spalim?
To ništa ne znači, još uvijek ćeš biti njegova vlasnica. Lamia će te doći odvesti.
Odvesti? Kamo?
A kako da ga se riješim?
Trebala bi udovoljiti duh nečim.
Najjednostavnija je krv žrtvovanih malih životinja...
Kokoš možda? -Nema šanse, vidi...
Ja sam vegetarijanac, volonter za napuštenu štenad...
Ja ne ubijam životinje.
Bit ćeš iznenađena što ćeš sve učiniti kad Lamia dođe po tebe.
Uzmi i pročitaj ovo.
ŽRTVOVANJE ŽIVOTINJA U SLAVU BOŽANSTAVA
Dođi. Maco, maco!
A tu si. Što radiš tamo?
Zvao sam banku. Rekli su mi da si otišla ranije.
Ne javljaš se na moje pozive.
Je li to krv?
Ne, zašto bi bila krv?
Dušo, to je krv na tebi. Ti to krvariš? -Ne!
To je sok od rajčice,
sjekla sam u kuhinji i završilo je na mom rukavu.
Chris...
A da odložimo onu večeru za neki drugi put?
Za nekoliko dana. Bolje je. -Ne.
Ja želim da idemo na tu večeru.
Znam, ali jesi li sigurna da si OK?
Iskreno, baš se i ne osjećam najbolje.
No mislim da će odsad sve biti u redu.
Zbilja tako mislim.
Što ti se čini?
Izgledaš predivno.
Kako lijep dan! -Zbilja jest.
Bit će sve OK.
Clay. -Majko. Drago mi je što te vidim. Ovo je Christine.
Zdravo, Christine. -Zdravo. Zadovoljstvo mi je.
Molim vas. Uđite.
Tata. Kako si? Drago mi je što te vidim.
Ovo je Christine. Moj otac Leonard. -Drago mi je.
Imate predivan dom. -Puno hvala.
Što da vam donesem za piće? Vino? -Naravno. -Dođi, pomozi mi.
Za mene Chardonnay. -Da, draga.
Nadam se da ne zamjerate? -O, kako pažljivo od vas.
Domaća? -Da.
A kako se zove torta?
Ja je zovem žetvena torta. -Nešto što pravite na farmi?
Ne.
Mislim, ne više. Prije da, kada smo imali plodnu godinu... i guske...
...prinos je bio bogat pa smo je nazvali bogata torta.
Pa... Hvala.
Pridružite nam se za stolom. -Da. -OK.
Gospode. -Hakuba. Kakva prokleta životinja, mrzim mačke.
To je tako čudno. Hakuba je inače jako draga.
Imala sam i ja mačku.
Imaš mačku.
Nešto joj se dogodilo?
Kako bih ja mogla znati?
Znaš kakve su... Ne znaš kad i kamo će otići.
Istina.
Da, molim vas.
Kako ide kolekcija, sine? -Moj otac je također sakupljao novčiće.
Dobro je. Christine mi je nabavila jedan iz 1929. godine, Standing Liberty ediciju.
Ludilo, a?
Ja mislim da je posao u banci jako težak.
Sva ta računanja. Baš naporno.
Da, u pravu ste.
Ali ja nisam knjigovođa.
Zar ti nisam rekao, ona je uglavnom zadužena za sklapanje malih poslova.
A uskoro će biti i promaknuta. Zar ne, Chris?
Ako uspijem sklopiti posljednji ugovor za potpredsjednika,
bit će mi veoma od pomoći.
To je težak zadatak za pojedinca.
Najveći financijski problem dosad koji mislim da ću dobro riješiti.
A kako je to došlo do tebe?
Pa, čitala sam novine i naišla na zdravstvenu kompaniju
koja je tražila način da proširi svoj kapital.
Pa sam im ponudila naše uvjete za rekonstrukciju
i ispalo je veoma zadovoljavajuće.
Izgleda da imaš sreće u onome što radiš, Christine.
Tvoja majka mora da je jako ponosna na tebe.
Pretpostavljam.
Baš i ne viđam svoju majku.
Zašto?
To su privatne stvari, mama. -Pričam s Christine.
Otkako je umro moj otac, ona ne priča previše. Ona samo...
Živi na farmi, zatvorena u sebe...
Zato što...?
Zato što joj je muž preminuo, mama. Zato je zatvorena...
Moja mama je alkoholičar.
Oprosti.
Ne trebaš se ničega sramiti.
Moram reći da si me baš iznenadila.
Moj otac imao je tih problema. A mene je bilo sram to priznati.
Svidjela mi se ova posljednja djevojka što si bio s njom. Kako se zove?
Alice. -Alicia. -Alicia.
Bila je nepristojna, slabo obrazovana. Bez ambicija.
Ali upoznali su se na internetu. -Ma što pričaš?
Jeste li se vi upoznali preko interneta? -Ne, ne uopće...
Znaš, morat ću probati tu tvoju tortu.
Čuješ li ti nešto?
Ne. Jesi li dobro?
Baš mi se sviđa.
Vrlo dobro. Doista.
Zar ne bi, Christine?
Ne. Ne, naravno da ne.
Što? Ali ja sam te sreo u baru. Što pričaš?
O Bože, tako je...
Priča vam se ne poklapa. -Ma bilo je u jednom klubu.
Da, jedan bar gdje smo namjestili sudar preko interneta. Jesi li dobro?
Hoćeš vode.
O, moj Bože!
Oprosti, sigurno ti je jako...
OK. Čujem te. Ostavi me na miru. Ostavi me, dovraga, na miru!
Chris. Nema tamo nikoga.
Mislim da je bolje da idem. -Da, to bi bilo najbolje...
Chris. Ma ne prati je, ona je bolesna.
Ne, ona treba moju pomoć. -Pusti je...
Čekaj. Što se zbiva?
Učinila sam što si mi rekao.
Ubila sam malu macu.
Ti tako puno sereš!
To su bili samo pokušaji, ali tko može jamčiti da je uistinu tako.
Moraš izravno pričati s demonom
i moraš ga zavaravati, da ti ne uzme dušu.
I to što prije. A ja znam tko nam može pomoći.
I ja ti trebam vjerovati? -Sutra je treći dan.
Poslije toga, Lamia će doći po tebe. Ne smijemo dopustiti da se to dogodi.
Moraš razumjeti, ona koja nam može pomoći izložit će sebe ogromnu riziku.
Neće to učiniti besplatno.
Što trebaš od mene? -10 tisuća dolara. U gotovini...
Do sutra.
G. Jacks. Ovo mi je jako neprijatno i znam da još nije službeno...
Ali sam se pitala biste li mi mogli dati položaj...
Mjesto pomoćnika direktora? -Da.
Jedan član moje obitelji je vrlo bolestan.
Neće umrijeti, ali bi mogao.
Christine, imamo problem.
Onaj dogovor s g. McFearsonom je otkazan. -Što?
Poslije informacije o izvršenoj posudbi...
...saznali smo da je ugovor završio u Prvoj nacionalnoj banci.
Sada ih moram nazvati i saznati što se dogodilo, ali...
...sad ovo u mojim očima i ne izgleda baš najbolje za tebe.
Tako da promaknuće na mjesto pomoćnika direktora... Pa, recimo da je odgođeno.
U biti, iskreno, zbog svega ovog što ti se
dogodilo, mislim da ću taj položaj dodijeliti Stuu.
Žao mi je. Ako imaš obiteljskih problema, možda bi trebala uzeti slobodan dan.
I koliko? -3800 za sve.
Uključujući i moj nakit? -Uključujući.
Ali ovo stoji mnogo više od toga. Molim vas.
Ovo je sve što imam. Preklinjem vas.
Uzmi ili ostavi.
Chris.
Dušo.
Mislio sam da ne podnosiš kalorije. -Baš tako.
No potpuno sam sjebana... I trebala sam sladoled.
Platio sam Rham Jasu.
Što?
Šališ se. -Platio sam mu.
Zašto? Mislila sam da mi ne vjeruješ.
Ne znam više u što da vjerujem.
Zbilja ne znam. Ali, znam da ti vjeruješ.
Znam koliko ti je ovo važno...
...i znam koliko ti boli nanosi.
I... Također sam se sjetio obećanja.
Kad sam te zavolio, rekao sam sebi da ću te uvijek čuvati.
I da ću uvijek brinuti o tebi.
Zato sam platio.
Sjećaš se noći kad si me zavolio?
Sjećam se sekunde kad sam te zavolio...
O Bože...
Sigurna si da ne želiš da idem s tobom?
Rekao je da dođem sama. -Da, znam, rekao mi je to isto...
Christine. Dopusti mi da te upoznam. Shaun San Dena.
Dobrodošla.
Drago mi je.
Shaun San Dena je medij.
Imala je dodirnih točaka s Lamijom.
Imala sam sukob s tim zlom prije mnogo godina u ovoj kući.
I što se dogodilo?
Izgubila sam dječakovu dušu.
Ali sam čekala sve ove godine...
...pripremajući sebe da uništim leglo.
Možemo krenuti. Molim vas.
Večeras napokon imam priliku.
No prepusti ću je tebi. Možeš li to izdržati?
Pokušat ću.
Moj muž Sandor bio je medij također.
Izabrao je ovo mjesto da bi podignuo dom...
Zato što je rekao da ovdje postoji neka sila.
Postoji određena energija koja otvara portal u koji možemo ući.
I da drugi također mogu ući u naš svijet.
Sjednite. Molim vas.
Što je ovo?
Sve je ovo za tvoje dobro. Molim te.
Christine. Molim te.
Hvala.
Kada duh uđe u me, stavi moju ruku na životinju.
Razumiješ me? -Da.
Natjerati ću Lamiju da uđe u jarca.
Miloše, pravilno koristi snagu. Budi jak kao što jesi.
Razumijem.
Neću biti svjesna.
Što ja trebam raditi?
Moraš dopustiti da tama uđe.
Moraš pozvati mrtve svojom dušom.
Usrala sam se.
Da.
A sad ponavljaj ove riječi.
Dozivam mrtve u svoju dušu.
Moraš vjerovati!
Dozivam mrtve u svoju dušu.
Dozivam mrtve u svoju dušu
Dozivam mrtve u svoju dušu.
Nešto drugo je ovdje s nama.
Da.
Ovo nije Lamia.
Ovo su...
...duhovi odnijetih duša.
Prije mnogo godina.
Katkad se otvore dva različita portala.
Ovdje ima i drugih, također.
Odlazite, ostale duše. Odlazite.
Ona dolazi.
Tko sada posjeduje tijelo Shaun San Dene?
Lamia.
Lamia. Koja je tvoja želja?
Želim dušu Christine Brown!
Da prizna laži i da ostane bez groba!
Ne! To je bio moj voditelj. Jim Jacks. To je bio on!
Tišina. Lamia... Sigurno možemo nešto učiniti.
Da ostaviš ovu bezvrijednu ženu. Sigurno nije vrijedna tvoje veličine!
Nee!
Došla sam po tebe, Christine.
Ti si moja.
Ne. Prevarila si me...
Prokleta kučko!
Sad, Miloše. Sad!
Odlazi, dušo, što prije!
Lamia!
Ja sam te pozvao unutar kruga! I sada zahtijevam da odeš!
Christine.
Ne želim tvoju mačku, ti prljava svinjska kraljice!
Shaun San Dena!
Da... -Moraš otjerati dušu!
Da.
Miloše! -O moj Bože. Dobro sam.
Dobro sam. -Nevjerojatno!
Uspjeli ste! -Hvala Bogu.
Pokušala sam.
Jeste li dobro?
O moj Bože. Pomozite mi!
Zovi hitnu.
Diše li?
Ne.
Tako tragično. -Da.
Čudne stvari se događaju.
Čekala je 40 godina za još jednu priliku da savlada Lamiju.
I napokon, posljednje noći u svom životu...
Ona je uspjela.
Ne. Nešto nisi razumjela.
Lamiju ne može uništiti medij.
Izvuci pouku večeras.
Oprosti. Ali vidjela sam da je se riješila.
Ne. Vidjela si je da je uklonjena sa seanse. Ništa više.
Vratit će se. Jarac nije zaklan.
A noć je prošla.
Lamia će doći po tebe. Jer si vlasnik ukletog predmeta.
Osim, dakako, ako to više ne budeš.
Imaš li puce?
Daruj ga...
I skinut ćeš kletvu.
Zašto mi ovo nisi prije rekao?
Zato što će Lamia odnijeti nekoga drugog. Kome god daš to...
...gorjet će vječno u paklu.
A ja ću biti kriva.
A ja ću biti sudionik.
Kad odlučiš...
Imaš vremena do jutra.
Je li gotovo?
Gotovo je.
Ti ćeš gorjeti u paklu! Ti ćeš gorjeti u paklu!
Otići ćeš u pakao!
Sudnji dan dolazi!
Jesi li OK?
Koje sranje.
Želiš da idemo u Santa Barbaru? -Da. -Da? -Naravno.
U koje vrijeme da dođem? -Bit će bolje ako se nađemo na postaji.
Nešto još moram napraviti usput.
Mogu i ja... -Ne, imam sve pod kontrolom.
Čekam te u 7 i 30. Čekaj. Gdje je moja kuverta?
Bila je u mojoj torbi! Upravo sam je imala.
To je samo omotnica. -Ne... Mora biti ovdje negdje.
Ovdje je. Pronaći ćeš je.
O Bože. Mislila sam da sam je izgubila.
Bog. -7:30. Nemoj kasniti.
Sigurno ne želite nešto drugo?
Ne. -Pit ćete samo kavu čitavu večer?
Da.
Možda.Što se to vas tiče?
Dušo, ja živim od napojnice. Oni koji piju kavu ne daju napojnicu.
Dušo, samo ti nastavi sipati.
A ja ću ti dati napojnicu koju nećeš zaboraviti.
O Bože. Kakvo lijepo iznenađenje.
Ti si najdivnija osoba na cijelom svijetu.
Ne postavljaj pitanja, Stu. I dođi za 10 minuta...
Ili ću reći nešto g. Jacksu, nešto što ti nikako ne bi volio da kažem.
Ma je li? A što to?
Za početak, da si ukrao spise g. McFearsona s mog stola
i odnio ih u drugu banku...
A sad imaš 9 minuta.
Daj mi još jedno. -Ozbiljno?
Christine. Nemoj me izdati. Što ću ako mi otac sazna?
Ja ću mu reći. Samo mi reci što želiš?
Moram ti nešto dati. Mali dar.
Dar?
Ne razumijem. Mislio sam da me trebaš
ovdje zato što sam dao liste drugoj banci.
Slušaj. Ni ne trebaš razumjeti. Ušuti!
Ovaj dar koji ti dajem
postaje tvoje vlasništvo. Ti ćeš biti vlasnik. U redu?
OK.
Što?
Zaboravi.
Ali to si mi htjela dati... -Samo idi...
OK.
Hvala ti puno, Christine.
Nećeš reći mom ocu, je li tako?
Odlazi!
Tko zaslužuje ovo?
Smrtovnica...
Pa je li moguće?
Postoje ciganski običaji s mrtvima.
Ostavljaju im darove da se zahvale dušama.
Istina je da duše nikad ne umiru.
Da. Ja vjerujem da kletvu možeš vratiti onome tko ti ju je poslao.
Ali dar mora biti uručen osobno.
O, bit će i mnogo bolje od toga.
Zabit ću joj ga duboko u njezino prokleto grlo!
Vraćam ti ga natrag!
Uzet ćeš ga.
Čuješ li? Tvoje je!
Uzmi ga!
To je bio posljednji pramen moje kose koji si uzela!
Ja, Christine Brown,
ovdje sam da predam dar tj. puce...Tebi, Silvija Ganush!
Tvoje je, kučko!
Zbogom.
Bog. Christine je. Ostavite poruku. Nazvat ću ja vas.
Christine, Jim je, Jim Jacks. Oprosti što zovem ovako rano, ali sinoć...
...sam saznao užasne informacije o kolegi Stuu Rubinu.
Izgleda da je ukrao tvoje spise od g. McFearsona
i predao ih Prvoj nacionalnoj.
Očigledno je mislio da nećemo saznati...
Naravno da ne bismo,
da nije prije nekih sat vremena došao kod mene
pokušavajući svaliti krivnju na tebe.
Kad sam ga suočio s nedosljednostima u njegovoj priči,
počeo je plakati pa...
Nećemo ga više viđati.
Pa sam samo htio da znaš da će te od ponedjeljka ujutro
čekati mjesto pomoćnice direktora.
Dobro jutro.
Žao mi je. Ne radimo. -Samo sam htjela ovaj kaput.
Moj dečko i ja idemo na poseban put danas.
Molim vas.
Clay?
Tako mi je drago što si ovdje.
Imam ti nešto za reći. -Čekaj, ja ti prvo želim nešto reći dok ne zaboravim.
Nikad mi nisi prestao vjerovati.
Hvala ti za to.
Ima još nešto. Nešto što ti nisam mogla prije reći.
Mogla sam odobriti gđi Ganush još jedno produženje zajma.
Ali nisam.
To je bila moja odluka.
I moja greška.
Ti si takva dobrica.
I tako si prelijepa sada.
Sviđa li ti se moj novi kaput?
Da. A što se dogodilo sa starim?
Izbacila sam ga i više ga nikad ne želim vidjeti.
Šteta. Vidi što sam pronašao.
Pronašao sam ga u autu. Možda bi ga mogla prišiti?
I mislim da imaš moju kovanicu Standing Liberty...
Bila je u sličnoj omotnici.
Chris. Što je bilo?
O, moj Bože. Hej-Hej-Hej!
HEJ! HEJ! HEEEJ!
Pazi! Chris! O Bože!
HEJ-HEJ! Ne! HEEJ!
O Bože! NE!
POMOZI MI!
UPOMOĆ!
POMOZI MI! MOLIM TE!